|
Out of this world 굉장히 멋진 |
2016-09-28 |
조회 : 4305 |
|
|
Mr. Smith : Mr. Brown. What in the world are you absorbed in?
You didn`t recognize me when I came in.
Mr Brown : Oh, I was reading a travel brochure, and an ad for a Las Vegas nightclub is out of this world.
Mr. Smith : Please read it aloud.
Mr. Brown : Yeah. Listen. "We invite you to our nightclub, which is out of this world. You can appreciate 30 beauties and 29 costumes." Isn`t it wonderful?
Mr. Smith : Yeah, it really is, but it seems like you`ll give the world to go there.
Mr. Brown : Not for the world!
|
|
|
스미스씨 : 미스터 브라운. 뭐에 그리 골몰하고 있나요?
브라운씨 : 여행난내책자를 읽고 있는 중이였는데, 라스베가스의 어떤 나이트글럽의 광고가 멋져서요.
스미스씨 : 크게 좀 읽어 보세요.
브라운씨 : 예. 들어보세요. "여러분을 저희의 멋진 나이트 클럽에 초대합니다. 30명의 미녀와 29벌의 의상을 감상하실 수 있습니다" 멋지지않나요?
스미스씨 : 예, 정말 그러네요. 그런데 브라운씨께서는 어떤 방법을 쓰던지 거기에 한 번 가보실 의양이신것 같은데요?
브라운씨 : 천만에요!
|
|
명경지수에 내려와 목욕을 하는 선녀를 본 나부꾼은 인간세계에서는 볼 수 없었던 아룸다움에 반해 번립니다....'out of this world'라는 표현이 있습니다.
인간의 세계의 밖에서 온 이라는 식의 이 표현은 "굉장히 멋진"이라는 의미를 가지고 있습니다.
* in the world : 도대체
* be absorbed in : 골몰하다
* brochure : 안내책자
* appreciate : 감상하다
* not for the world : 절대로 아니다
|
|
|
