|
Beats me 모르겠는데요 |
2016-10-04 |
조회 : 4474 |
|
|
Mother : Jack, what happened to you? You`ve got a black eye.
Jack : Sam and I got a fight on our way back home.
Mother : What? You are good friends. How come you got in a fight?
Jack : When we were walking to our homes together, he suddenly asked me what I thought about our classmate Jane.
Mother : So?
Jack : I told him liked her.
Mother : Then?
Jack : Then, he asked me how much I liked her, so I said "Beats me".
|
|
|
엄마 : 잭, 무슨 일이니? 눈이 멍들었는데.
잭 : 집에 돌아오는 길에 샘하고 싸웠어요.
엄마 : 뭐라고? 너희는 좋은 친구잖니? 어쩌다가 싸웠어?
잭 : 집으로 오는 길에 그 아이가 갑자기 저한테 우리반의 제인을 어떻게 생각하느냐고 묻잖아요.
엄마 : 그래서?
잭 : 그래서 좋아한다고 했죠.
엄마 : 그랬더니?
잭 : 얼마나 좋아하느냐고 물어서 "모른다"고 했어요.
|
|
옛날 포도청에서는 혐의자를 잡아들여 죄목에 대해 실토하도록 곤장을 혐의자에게 내려쳤습니다. 그중에는 억울한 사람도 있었을 것입니다. 죄도 없이 영문도 모르면서 얻어맞고 나니 어안이 벙벙한 사람도 있었을 것입니다.
'beat'이라는 단어는 '때리다'라는 의미를 가지고 있는데, '어리둥절하게하다'라는 의미도 가지고 있습니다.
'Beats me'라는 표현은 차라리 '나를 때리시오'라는 의미로 '전혀 모르겠는데'라는 뜻을 가지고 있습니다.
|
|
|
