A : Did you happen to hear the rumor?
B : About what? Tell me.
A : They say one-third of our department will be let go.
B : Don`t tell me I`m going to lose my job.
대 화
해 설
A : 혹시 소문 들었어?
B : 어떤거? 말해줘.
A : 우리 부서의 1/3은 해고된다고 하는데.
B : 설마 내가 일자리를 잃는 건 아니겠지.
* rumor : 소문
* Don`t tell me..는 직업하면 '나에게 ~을 말하지마'라는 뜻입니다. 어떤 사실이나 상황을 받아들일 수 없다고 여길 때 사용합니다. 믿을 수 없는 상황에 대한 놀라움을 표현하거나 원치 않는 일이 일어나서 당황스러운 감정을 나타낼 때 사용합니다.
* 다른표현
1. Don`t tell me that`s how to repair it.
설마 그게 고치는 방법은 아니겠지.
2. Don`t tell me I`m doing something wrong.
설마 내가 뭔가 잘못하고 있는 건 아니겠지.
3. Don`t tell me you need more money for books.
설마 책을 살 돈이 더 필요한 건 아니겠지.
